中国大学MOOC: 在翻译《论语》书名时，大多数译者都选用“Analects”一词。该词出现在《论语》英译本书名中的历史最早可以追溯到1861年（）的《论语》英译本。

2022-07-25

答案：

理雅各

0
中国大学MOOC: 请将下列《论语》译者按照其译本出版时间的先后加以排列：
1
《论语》这本书为什么要把书名取做论语?
2
（）1850年柏辛的《水浒传》何译本是目前发现在欧洲流行最早的译本？ A: 英译本 B: 德译本 C: 法译本 D: 俄译本
3
()的《论语》英译本是孔子学院制定教材,该译本有英文全译,全注、全评,对难字难词进行英文解释。
4
《论语》最初的译本应当是1687年在巴黎以拉丁文出版的《中国哲学家孔子》。据不完全统计，《论语》目前有40多种语言的译本，其中英语世界译本最多。不同译本间的差异较大，有些译本比较忠实于语言与历史，能客观介绍《论语》及孔子思想；有些译本则善于在翻译中寄托译者本人的使命意识，以耶稣会传教士的译著为代表；还有些译者虽然古汉语水平不高，他们的翻译主要或部分依靠前人的译著，但他们擅于解释和传播孔子思想，使之在异文化中产生很大影响。<br/>这段文字重在说明（）。 A: 《论语》的翻译活动已有三百多年的漫长历史 B: 英语国家是译介《论语》的重镇 C: 《论语》通过多种语言译介走向世界 D: 多语种的译本传播了《论语》丰富的文化价值

中国大学MOOC: 在翻译《论语》书名时，大多数译者都选用“Analects”一词。该词出现在《论语》英译本书名中的历史最早可以追溯到1861年（ ）的《论语》英译本。