译员在翻译时应该完全模仿发言人的音量、语速、手势和身体动作。
A: 正确
B: 错误
A: 正确
B: 错误
举一反三
- 译员在翻译时应该完全模仿发言人的音量、语速、手势和身体动作。
- 如果发言人使用很多填充词，发言不流利，译员应该怎么办？ A: 忠实反映发言人的习惯 B: 流利地表达译文 C: 译员按照自己的习惯翻译 D: 需要根据场合调整策略，如庭审等场合应该忠实反映发言者的不流利
- 影响沟通有效性的因素有（） A: 身体动作 B: 手势、坐或站姿 C: 音量大小 D: 语速快慢 E: 语气
- 如果发现发言人出现明显口误，译员应该怎么办？ A: 告诉观众发言人说错了 B: 打断发言人，让他纠正自己的错误 C: 在译文中纠正错误，尽量不引起关注 D: 按照错误的翻译
- 发言人来自不同的背景，译员不能选择发言人。 A: 正确 B: 错误