以下关于英汉思维差异的表述错误的是：
A: •汉语：用“前”指过去的时间，“后”指未来的时间； •英语：用“back”指过去的时间，“forward”指未来的时间。
B: 在英语中从正面来说的，可能在汉语中要从反面来叙述更恰当，有时候英语的反说可能要处理为汉语的正说才符合习惯。
C: 汉语经常表态在前，叙事在后；英语常相反。
D: 英语多用无生命的名词作主语，而汉语常以有生命的名词作主语
A: •汉语：用“前”指过去的时间，“后”指未来的时间； •英语：用“back”指过去的时间，“forward”指未来的时间。
B: 在英语中从正面来说的，可能在汉语中要从反面来叙述更恰当，有时候英语的反说可能要处理为汉语的正说才符合习惯。
C: 汉语经常表态在前，叙事在后；英语常相反。
D: 英语多用无生命的名词作主语，而汉语常以有生命的名词作主语
C
举一反三
- 下列关于英汉差异的表述错误的一项是： A: 汉语常用无主句，英语造句往往离不开主语 B: 汉语重形合，重视形式上的完整；英语重意合，有些意义常在“不言中” C: 汉语句子是竹节形结构，英语句子是树形结构 D: 汉语动词使用频率较高，英语名词和介词使用较多
- 在英文翻译为中文时，以下关于英语名词的转译规律正确的有（ ）。 A: 英语同源名词，由动词派生出的以-er，-or结尾的名词，均可转译成汉语动词。 B: 英语中含有动词含义的名词，可译成汉语动词。 C: 英语名词可以转换成汉语形容词。 D: 英语名词不能转换成汉语副词。
- 在英文翻译为中文时，以下关于英语形容词的转译规律正确的有（ ）。 A: 英语中be+形容词结构，其中的形容词可以转换成汉语谓语动词。 B: 英语形容词不能转换成汉语名词。 C: 英语形容词不可以转换成汉语副词。 D: 英语中同源形容词可以转换成汉语动词。
- 在英文翻译为中文时，以下关于英语副词的转译规律正确的有（ ）。 A: 英语副词不可以转译成汉语动词。 B: 英语动词译成名词时，修饰该动词的副词往往转译成汉语形容词。 C: 英语副词可以转换成汉语名词。 D: 英语副词可以转换成汉语介词。
- 汉语和英语哪一个多用被动？ A: 汉语 B: 英语
内容
- 0
英语里的被动语态在汉语里称“被动式”或“被字句”。英语和汉语比较______。 A: 英语比汉语用得多 B: 英语和汉语用得都很多 C: 汉语比英语用得多 D: 英语和汉语用得都不多
- 1
汉语多用被动句还是英语多用被动句? A: 汉语 B: 英语
- 2
英语重心在后，汉语重心在前。
- 3
（留）一个中国孩子在澳大利亚出生，他的母语和第一语言分别是什么？ A: 汉语，汉语 B: 汉语，英语 C: 英语，英语 D: 英语，汉语
- 4
下列关于英、汉企业简介差异的表述中,错误的是______。 A: 从内容上看,英语企业简介务实,汉语企业简介务虚。 B: 英语企业简介倾向于“白”,汉语企业简介倾向于“雅” C: 英语企业简介重意合,汉语企业简介重形合。 D: 英语企业简介注重传输真实信息,汉语企业简介喜欢用空洞夸大的描述性套话。