在进行被动语态的翻译时,可以将其翻译为汉语判断句,下列哪一项属于翻译为汉语判断句的情况?()
举一反三
- 在翻译过程中把原文的被动语态(主动语态)转换成译文的主动语态(被动语态)。英语更惯用被动语态,而汉语更多用主动语态。因此,在英译中时,通常将英语原文的被动语态转换成汉语译文的主动语态;而在中译英时,则将汉语原文的主动语态转换成英语译文的被动语态。这种句法翻译策略叫做译法。
- 观看过视频后，关于段落翻译，你认为不正确的一项是 A: 翻译时，应注意汉语和英语在主语使用上的差别 B: 翻译时，一定要将细碎的汉语短句译为逻辑关系严密的英语长句 C: 翻译时，应根据具体情况进行增译或者减译
- 汉语语更惯用被动语态，而英语更多用主动语态，大量使用无主语、形式主语、意义被动的句子以及判断句等。
- 严复翻译“经济学”时将其翻译为（ ）
- 将书名TheWord译为《用词之道》、OneWorld译为《天下一家》、December译为《岁末情怀》、AFurtherRange译为《山外有山》体现了() A: 汉语标题喜用四字格词组 B: 标题翻译时常使用意译 C: 标题翻译时常使用直译 D: 标题翻译时不能死扣译文