意译法即在转达原文意思时,尽可能多地使译文的表达形式或句法结构同原文保持一致,既保持原文内容,又不改变其修辞或措辞特点。
错
举一反三
- 下面有关直译和意译的论述中,哪一个是错误的? A: 直译是在转达原文意思的时候,尽可能多地使译文的表达形式或句法结构同原文保持一致。 B: 直译不仅有助于保留原文的风格,还有助于从国外引进一些新鲜的词语和表达方法。 C: 意译是在正确理解原文的基础上,不拘泥于原文的表达形式,用规范的译入语传达出原文的内容。 D: 一般而言,意译比直译更好,因为意译可以使译文更为通顺、地道,能让读者更好地理解原文的内容和意义。
- 直译，就是逐字逐句的翻译，在转达原文意思的同时，使译文的表达形式和句法结构尽量同原文一致，其理想目标是做到“神”“形”兼备。
- 只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字称之为_________。 A: 死译 B: 意译 C: 对译 D: 直译
- 意译者认为，译文应尽力复制原文的语言形式，因为表达形式反应了表达内容，形式的改变意味着意义的改变。只有保留原文的表达形式，才能忠实地传达原文的思想内容。
- 所谓意译，是指打破原文的语言形式，用译文的习惯表达形式把原文的意蕴再现出来。
内容
- 0
既保持原文内容，又保持原文形式的翻译方法被称为（ ）。 A: 直译 B: 省略 C: 减译 D: 加译
- 1
意译指在正确理解原文的基础上,不拘泥于原文的表达形式,用规范的译入语传达出原文的内容。
- 2
释义法实际上是一种意译法。它是指抛弃原文的具体语言表达形式，采用解释性的方式来翻译原文的意思。
- 3
“增译法”指在翻译时按照语义、修辞或句法的需要，增补一些词以忠实通顺地表达原文思想内容的翻译方法。（ ）
- 4
汉语有许多四字成语，译成英语时，译文______。 A: 一定要保持原文的形象 B: 一定要脱离原文的形象 C: 一定要符合原文的意思 D: 一定要在英语中找到对应的成语