下面哪句话的描述是错误的?________。
A: 美国著名翻译理论家奈达提出了“动态对等”原则。
B: “动态对等”原则是指,运用交际理论和信息论的原理,将焦点从传统的译文与原文两个文本的比较转移到两个过程的比较,使人们注意到影响信息接收的各种语言和文化因素。
C: 奈达曾将“动态对等”的提法改成了“功能对等”原则。
D: 翻译求的是“形式对等”,而非”动态对等”。
A: 美国著名翻译理论家奈达提出了“动态对等”原则。
B: “动态对等”原则是指,运用交际理论和信息论的原理,将焦点从传统的译文与原文两个文本的比较转移到两个过程的比较,使人们注意到影响信息接收的各种语言和文化因素。
C: 奈达曾将“动态对等”的提法改成了“功能对等”原则。
D: 翻译求的是“形式对等”,而非”动态对等”。
举一反三
- （）不是由EugeneNida提出的翻译理论。 A: 动态对等 B: 功能对等 C: 关联翻译法
- 奈达对翻译理论的贡献很多，其中不包括（ ）。 A: 他贡献了“语言功能与文本类型”的翻译理论。 B: 他将乔姆斯基的生成转换语法和语义学成果运用到翻译理论中。 C: 他的社会符号学翻译理论在西方翻译中占有重要地位。 D: 他提出并发展了从形式对等到动态对等到功能对等的“对等原则”。
- 动态对等和功能对等理论出自？ A: 尤金·奈达 B: 雅科布逊 C: 卡特·福德 D: 皮特·纽马克
- （）不是由PeterNewmark提出的翻译理论。 A: 关联翻译法 B: 动态对等 C: 语义翻译与交际翻译
- 当前比较成熟的商务英语翻译标准是，做到译文与原文的（ ）。 A: 语音信息对等 B: 信息灵活对等 C: 文化信息对等 D: 文体信息对等