“目的决定翻译”对译者的指导意义是（ ）。
A: 译者要在原文中寻找写作目的
B: 译者根据翻译目的选择源文信息
C: 译者根据翻译目的决定译文的文本类型
D: 译者明确了翻译目的，翻译就容易了
E: 译者根据翻译目的决定如何去组织译文
A: 译者要在原文中寻找写作目的
B: 译者根据翻译目的选择源文信息
C: 译者根据翻译目的决定译文的文本类型
D: 译者明确了翻译目的，翻译就容易了
E: 译者根据翻译目的决定如何去组织译文
B,C,E
举一反三
- “目的决定翻译”对译者的指导意义是（ ）。 A: 译者要在原文中寻找写作目的 B: 译者根据翻译目的选择源文信息 C: 译者根据翻译目的决定译文的文本类型 D: 译者明确了翻译目的，翻译就容易了 E: 译者根据翻译目的决定如何去组织译文
- “目的决定翻译”对译者的指导意义是 A: 译者根据翻译目的选择源文信息 B: 译者根据翻译目的决定如何去组织译文 C: 译者根据翻译目的决定译文的文本类型 D: 译者自行决定译文的功能
- 源文对译者来说是“信息源”，意思是说 A: 译者要把源文所有的信息都翻译出来 B: 译者不可能把源文的所有信息都翻译出来，因为翻译目的决定了源文中哪些是信息 C: 源文不再是衡量译文质量的标尺，决定译文质量的是翻译目的 D: 译者也要把源文的背景知识翻译出来
- 源文对译者来说是“信息源”，意思是说（ ）。 A: 译者不可能把源文的所有信息都翻译出来，因为翻译目的决定了源文中哪些是信息 B: 译者要把源文所有的信息都翻译出来 C: 译者也要把源文的背景知识翻译出来 D: 原文集中了与主题有关的所有信息 E: 源文不再是衡量译文质量的标尺，决定译文质量的是翻译目的
- 原文对译者来说是“信息源”，意思是说 A: 译者要把原文所有的信息都翻译出来 B: 译者不可能把原文的所有信息都翻译出来，因为翻译目的决定了原文中哪些是信息 C: 原文不再是衡量译文质量的标尺，决定译文质量的是翻译目的 D: 译者也要把原文的背景知识翻译出来 E: 原文集中了与主题有关的所有信息
内容
- 0
原文对译者来说是“信息源”，意思是说原文不再是衡量译文质量的标尺，决定译文质量的是翻译目的。（ ）
- 1
翻译评论时我们不能简单地根据现代语言规范对译文的语言优劣进行评判，还需要考虑到（） A: 原文的语言规范 B: 译文的连贯性 C: 译者所处时代的语言规范和译者的翻译意图 D: 译文的交际目的
- 2
造成“翻译腔”的原因是译者 A: 担心翻译不到位而不敢脱离原文的字面结构 B: 对原文理解有困难 C: 译者对目的语掌握得不好 D: 译者想让读者感受到原文的“味道”
- 3
翻译实践中之所以有多种翻译方法，是因为（ ）。 A: 源文和译文的年代不一致 B: 目的语中没有对应的表达词语 C: 译者可以随意选择 D: 译文的受众与源文受众的需求可能不同 E: 翻译目的与源文作者的目的可能不同
- 4
译者中翻译红楼梦