造成“翻译腔”的原因是译者
A: 担心翻译不到位而不敢脱离原文的字面结构
B: 对原文理解有困难
C: 译者对目的语掌握得不好
D: 译者想让读者感受到原文的“味道”
A: 担心翻译不到位而不敢脱离原文的字面结构
B: 对原文理解有困难
C: 译者对目的语掌握得不好
D: 译者想让读者感受到原文的“味道”
举一反三
- 原文对译者来说是“信息源”，意思是说 A: 译者要把原文所有的信息都翻译出来 B: 译者不可能把原文的所有信息都翻译出来，因为翻译目的决定了原文中哪些是信息 C: 原文不再是衡量译文质量的标尺，决定译文质量的是翻译目的 D: 译者也要把原文的背景知识翻译出来 E: 原文集中了与主题有关的所有信息
- “目的决定翻译”对译者的指导意义是 A: 译者根据翻译目的选择原文信息 B: 译者根据翻译目的决定如何去组织译文 C: 译者根据翻译目的决定译文的文本类型 D: 译者明确了翻译目的，翻译就容易了 E: 译者要在原文中寻找写作目的
- 翻译在作者、原文、原文读者和译者、译文、译文读者之间架起了沟通的桥梁。（ ）
- 翻译没有唯一正确的答案，这是因为 A: 者对原文的理解不可能都对 B: 译者对译文的表达不可能都对 C: 翻译的本质是阐释，阐释因人而异 D: 译者不可能彻底理解原文
- 原文对译者来说是“信息源”，意思是说原文不再是衡量译文质量的标尺，决定译文质量的是翻译目的。（ ）