以下关于“视译”的正确说法是（ ）。
A: 视译的原文对于视译译员来说是一种辅助
B: 视译的原文对于视译译员来说是一种妨碍
C: 不可能在自然语速完成原文阅读的时间内，完成视译的译语
D: 视译是一种介于笔译和口译之间的中介模式或者混合模式
A: 视译的原文对于视译译员来说是一种辅助
B: 视译的原文对于视译译员来说是一种妨碍
C: 不可能在自然语速完成原文阅读的时间内，完成视译的译语
D: 视译是一种介于笔译和口译之间的中介模式或者混合模式
D
举一反三
- 关于视译以下说法正确的是：（ ）。 A: 视译时，译员的表达速度不受时间的限制。 B: 视译的节奏和语速受外界影响大，同声传译的语速相对可受译员控制。 C: 顺句驱动是视译特有的句式组织策略。 D: 视译的工作原理与同声传译的工作原理基本相同。
- 如下关于视译译员能力的描述中，（ ）是不正确的。 A: 视译译员不需要做一个“杂家”，而要做某个领域的“专家”。 B: 视译译员需要具备快速反应能力。 C: 视译译员需要有较强的跨文化交际能力。 D: 视译译员应拥有较大的词汇量，具有快速准确地理解和遣词造句的能力。
- “读”和“译”同步进行既是视译的难点,也是视译的重要特征。( )
- 视译中,译员的精力主要分配在( )几个方面。 A: 阅读 B: 短时记忆 C: 译语产出 D: 协调
- 视译无法像笔译那样大幅度调整句子的语序，所以语序是视译的重点和难点。
内容
- 0
视译
- 1
视译可以分为视阅口译和视听口译两种。( )
- 2
视译是交传的一种形式。
- 3
以下有关视译的基本概念说法正确的是( )。 A: 视译通常被看作是一种特殊形式的交替传译。 B: 视听口译是指对照文字材料进行口头翻译,速度和节奏由译员自己把握。 C: 视阅翻译也就是常说的“带稿同传”。 D: 视译的理解和记忆要优于同传的理解和记忆。
- 4
( )是视译的第一步,也是视译中理解的基础。 A: 文稿标识 B: 细读 C: 速读 D: 阅读