1. ________ is the addition in the target text of words that did not appear in the source text but without affecting the original meaning.
A: Omission
B: Transliteration
C: Zero Translation
D: Amplification
A: Omission
B: Transliteration
C: Zero Translation
D: Amplification
举一反三
- _____________ means to translate the source language text into target language by following its literal meaning and structure. A: Free translation B: Transliteration C: Literal translation D: Domestication
- Diction means _____. A: making the proper choice of words and phrases in translation B: finding the correct meaning of words and phrases from the dictionary C: knowing the correct meaning of words and phrases in the source text D: searching for the correct meaning of words and phrases in the context
- In translating onomatopoetic words, what translation methods can be used? ( ) A: amplification B: omission C: foreignization D: domestication
- 中国大学MOOC: _____________ means to translate the source language text into target language by following its literal meaning and structure.
- 2. How to translate a culture-loaded word without proper equivalent in the target language? A: A. Transliteration B: B. Explanation C: C. Transliteration with explanation D: D. Literal translation