句子“一九六四年十月中国爆炸了第一颗原子弹,使世界大为震惊。”的译文中,下面哪个译法更符合英语的表达习惯?
A: China’sfirstatomicblastinOctober,1964wasagreatshocktotherestoftheworld.
B: InOctober,1964,Chinablasteditsfirstatomicbomb,whichshockedtherestoftheworldgreatly
A: China’sfirstatomicblastinOctober,1964wasagreatshocktotherestoftheworld.
B: InOctober,1964,Chinablasteditsfirstatomicbomb,whichshockedtherestoftheworldgreatly
举一反三
- 一九六四年十月中国爆炸了第一颗原子弹，使世界大为震惊。 A: InOctober,1964,Chinablasteditsfirstatomicbomb,whichshockedtherestoftheworldgreatly. B: China’sfirstatomicblastinOctober,1964wasagreatshocktotherestoftheworld. C: ThefirstatomicbombblastedinChinaOctober,1964.Thewholeworldwasshocked. D: October1964blastedthefirstatomicbombinChina,whichshockedthewholeworld.
- 7.句子“一九六四年十月中国爆炸了第一颗原子弹,使世界大为震惊。”的译文中,下面哪个译法更符合英语的表达习惯?
- 一九六四年十月中国爆炸了第一颗原子弹，使世界大为震惊。 A: In October, 1964, China blasted its first atomic bomb, which shocked the rest of the world greatly. B: China's first atomic blast in October, 1964 was a great shock to the rest of the world.
- 8.一九六四年十月中国爆炸了第一颗原子弹，使世界大为震惊。 A: China's first atomic blast in October, 1964 was a great shock to the rest of the world. B: In October, 1964, China blasted its first atomic bomb, which shocked the rest of the world greatly. C: In October, 1964, China blasted its first atomic bomb, shocking the rest of the world greatly.
- 6. 句子“ 音响效果不好,演出大为逊色。”的译文中,下面哪个译法更符合英语的表达习惯?