口译理解是口译记忆的基础，译员一定要注意对源语意义的分析、整合，并有意识地分析讲话者的思路，以便建立起记忆中各个意义模块之间的联系。如果这样去做，记忆的对象就不再是“互不关联的信息单位”， 记忆的容量自然也会进一步扩大。
A: 正确
B: 错误
A: 正确
B: 错误
举一反三
- 口译理解是口译记忆的基础，译员一定要注意对源语意义的分析、整合，并有意识地分析讲话者的思路，以便建立起记忆中各个意义模块之间的联系。如果这样去做，记忆的对象就不再是“互不关联的信息单位”， 记忆的容量自然也会进一步扩大。
- 口译“工作记忆”的运作方式有： A: 听辨理解过程中“有意识的”筛选 B: 对记忆的信息进行条块化处理 C: 理解记忆及意义记忆 D: 强化口译记忆练习
- 口译记忆具有瞬间性和一次性的特点;口译记忆可以是意义记忆,也可以是形式记忆。
- 口译记忆会经过这样一个筛选过程，而且译员在进行这一过程时，更加主动和有意识。在对源语的听辨过程中，译员比一般听众听得更专注，他会有意识地对源语信息进行加工和分析；而且在进行言语理解的时候，译员的目的性和方向性更强，他会有意识地去粗取精，把他认为有意义的信息留存下来，而对讲话者的口语语流中的冗余和重复的信息作丢弃处理。由此看来，译员记忆的动机很强，而且记忆的内容经过了初步“有意识的”筛选处理后，需要记忆的量已大大减少。 A: 正确 B: 错误
- 口译记忆会经过这样一个筛选过程，而且译员在进行这一过程时，更加主动和有意识。在对源语的听辨过程中，译员比一般听众听得更专注，他会有意识地对源语信息进行加工和分析；而且在进行言语理解的时候，译员的目的性和方向性更强，他会有意识地去粗取精，把他认为有意义的信息留存下来，而对讲话者的口语语流中的冗余和重复的信息作丢弃处理。由此看来，译员记忆的动机很强，而且记忆的内容经过了初步“有意识的”筛选处理后，需要记忆的量已大大减少。