敬启者：谢谢你七月十日报盘，我们接受所报交易条件，兹随函附上我方订单。我方开出此订单的条件是贵方必须于十月三十日前及时将货运达我方，如果逾期，我方保留撤消订单和拒绝收货的权利，如蒙贵公司及早受理此订单，将不胜感激。×××谨上
DearSirs:ThankyouforyourofferofJuly10,andweacceptthetermsquoted.Ourorderisenclosed,butweplacethisorderontheclearunderstandingthattheconsignmentisdispatchedintimetoreachusbyOctober30,andreservetherighttocancelitandtorefusedeliveryafterthedate.Yourearlyattentiontothisorderwillbeappreciated.Yourstruly,[signature]
举一反三
内容
- 0
感谢贵方4月2日附有产品目录及价目表之来函,我方已决定选定5个品种,并随函附上订单第235号,请查收。
- 1
由于贵方未能及时开具信用证，我方只好取消贵方订单，对此我方深表遗憾。译文：Please let us know if there is something in the way that precludes you from establishing the ___.
- 2
中国大学MOOC: 由于贵方未能及时开具信用证，我方只好取消贵方订单，对此我方深表遗憾。译文：Please let us know if there is something in the way that ___ you from ___ the ___.
- 3
1、如果你方价格有竞争力的话，我们将向你方发出订单。2、随函附上一份我方目前可供货的目录单。3、为使你方了解我方产品，我们今早航寄了两个样品。
- 4
Letter Translation:敬启者，你方昨日函已收悉，我们很乐意接受你方第AB号订单。随函附寄根据你方上述订单善制的我方两份销售确认书第DE45号。请签退一份以便我方存档。并请尽快开立相关信用证，以便我方能按你要求的时间交货。我们将随时让你方了解订单的执行情况