“肯氏”鸡飞进北京城
1986年暑假,我们一行三人旅游来到北京城。一天,骄阳似火,在北海公园的树萌下,我们准备休息片刻。不一会儿,一位文静、清秀的小姐微笑着朝我们走来:“今天好热,女士们想喝点、吃点什么?”“谢谢!”我们中有两人同时回话。那位小姐紧接着说:“我是北京×学院的学生,暑假里被肯德基聘为临时职员,公司为征求中国顾客对肯德基炸鸡的意见,在这个公园设置了免费品尝点,还准备了一些免费饮料,”那小姐指着公园东南边的小餐厅说,“各位能否支持一下我的工作?谢谢!”
我们随着这位小姐走进了餐厅。餐厅内,大理石地面,奶白色的墙纸,粉红色的窗帘,两边墙上各有一排古铜色、方形的鸿运扇,正面墙上挂着巨大的迎客松图,20多张大圆桌上铺着洁白的桌布,宽大明亮的窗户外是翠绿婆娑的修竹………这儿的一切使人感到仿佛身处春天。
待我们盥洗完毕,一位衣冠整齐的男士彬彬有礼地请我们就座,并在每个人面前摆放好以塑料袋盛装的白毛巾,随之送上苏打饼干和白开水,以消除口中异味,片刻又送上油亮嫩黄的鸡块。稍事品尝后,一位女士开始发间:“您觉得这块鸡做得老了还是嫩了?”“鸡块外表是否酥软?”“鸡块水分多了还是少了?”“胡椒味重了还是轻了?”“是否应加点辣椒?”“味精用量如何?”“还应加点什么佐料?”“鸡块大小是否合适?”“这块鸡卖0.9元是贵还是便宜?”………其项目十分详细,令人赞叹。“那么,您对餐厅设计有什么建
议?”她边说边拿出一大本彩色画册,显示了各种风格、色调和座位布置的店堂设计,并翻着画册,比画着这个餐厅的设计,问我们一些问题,诸如墙壁、窗户的色调和图案,座椅靠背的高低,座次排列的疏密,室内光线的明暗等。
为了使气氛更轻松愉快,她聊起北京的天气和名胜古迹;而后,谈话很自然地又引入到她的需要。“您认为快餐店设在北京哪儿最好?”“像您这样经济状况的人每周可能光顾几次?”“您是否愿意携带家人一起来?”……最后,她询问了我们的地址、职业收入、婚姻状况等。
整个询间过程不到20分钟,那位女士收集到了我们能够给予的全部信息。临行前,引我们入座的那位男士又给我们每人送上一袋热腾腾的炸鸡,纸袋上“烹鸡美味,尽在肯德基”的字样分外醒目。“带给您的家人品尝,谢谢您的帮助”他轻声说。
2.
1986年暑假,我们一行三人旅游来到北京城。一天,骄阳似火,在北海公园的树萌下,我们准备休息片刻。不一会儿,一位文静、清秀的小姐微笑着朝我们走来:“今天好热,女士们想喝点、吃点什么?”“谢谢!”我们中有两人同时回话。那位小姐紧接着说:“我是北京×学院的学生,暑假里被肯德基聘为临时职员,公司为征求中国顾客对肯德基炸鸡的意见,在这个公园设置了免费品尝点,还准备了一些免费饮料,”那小姐指着公园东南边的小餐厅说,“各位能否支持一下我的工作?谢谢!”
我们随着这位小姐走进了餐厅。餐厅内,大理石地面,奶白色的墙纸,粉红色的窗帘,两边墙上各有一排古铜色、方形的鸿运扇,正面墙上挂着巨大的迎客松图,20多张大圆桌上铺着洁白的桌布,宽大明亮的窗户外是翠绿婆娑的修竹………这儿的一切使人感到仿佛身处春天。
待我们盥洗完毕,一位衣冠整齐的男士彬彬有礼地请我们就座,并在每个人面前摆放好以塑料袋盛装的白毛巾,随之送上苏打饼干和白开水,以消除口中异味,片刻又送上油亮嫩黄的鸡块。稍事品尝后,一位女士开始发间:“您觉得这块鸡做得老了还是嫩了?”“鸡块外表是否酥软?”“鸡块水分多了还是少了?”“胡椒味重了还是轻了?”“是否应加点辣椒?”“味精用量如何?”“还应加点什么佐料?”“鸡块大小是否合适?”“这块鸡卖0.9元是贵还是便宜?”………其项目十分详细,令人赞叹。“那么,您对餐厅设计有什么建
议?”她边说边拿出一大本彩色画册,显示了各种风格、色调和座位布置的店堂设计,并翻着画册,比画着这个餐厅的设计,问我们一些问题,诸如墙壁、窗户的色调和图案,座椅靠背的高低,座次排列的疏密,室内光线的明暗等。
为了使气氛更轻松愉快,她聊起北京的天气和名胜古迹;而后,谈话很自然地又引入到她的需要。“您认为快餐店设在北京哪儿最好?”“像您这样经济状况的人每周可能光顾几次?”“您是否愿意携带家人一起来?”……最后,她询问了我们的地址、职业收入、婚姻状况等。
整个询间过程不到20分钟,那位女士收集到了我们能够给予的全部信息。临行前,引我们入座的那位男士又给我们每人送上一袋热腾腾的炸鸡,纸袋上“烹鸡美味,尽在肯德基”的字样分外醒目。“带给您的家人品尝,谢谢您的帮助”他轻声说。
2.
举一反三
- 肯德基的广告语At KFC, we do chicken right!正确的中文翻译应为( )。 A: 正宗炸鸡,尽在肯德基! B: 我们是烹鸡专家。 C: 我们只做鸡的右半边。 D: 在肯德基,我们做鸡是对的!
- 肯德基的广告语AtKFC,wedochickenright!正确的中文翻译应为()。 A: 在肯德基,我们做鸡是对的! B: 正宗炸鸡,尽在肯德基! C: 我们只做鸡的右半边。
- 有一个很好的朋友今天的飞机去北京了,她换了一份工作,这样以后我们见面的机会就会很少了.一想到这些,我就有些难过.请问这句话如何翻译
- 跟客户沟通遇到解决不了的问题这样说:“我解决不了,只能这样了,您还是找我们领导吧,我给您我们领导电话,你找他给您解决。”()
- 为什么说我们的祖国是我们的家(一年纪)